March 7th, 2015

гладиатор

НЕРЕИДЫ и НИМФЫ




Возле оливы - пещера прелестная, полная мрака.
В ней - святилище нимф; наядами их называют.
Много находится в этой пещере амфор и кратеров
Каменных. Пчелы туда запасы свои собирают.

Много и каменных длинных станков, на которых наяды
Ткут одеянья прекрасные цвета морского пурпура.

Вечно журчит там вода ключевая. В пещере два входа:
Людям один только вход, обращенный на север, доступен.
Вход, обращенный на юг, - для бессмертных богов. И дорогой
Этою люди не ходят, она для богов лишь открыта.

Гомер «Одиссея». 9-10 век до н.э.


Привожу  выдержки из работы Б. Шмидта "Das Volksleben der Neugriechen und das hellenische Alterthum (Leipzig 1871) , за вычетом филологических примеров на древне- и новогреческом, с моими короткими дополнениями и фотографиями упоминаемых в его работе местностей и пр.

Бернхард Шмидт (* 30 января 1837 - 18 января 1917) - немецкий классический филолог.
В 1860-х годах, будучи в Греции, он одним из первых занялся систематической записью и сбором греческого фольклора.
Он с удивлением обнаружил, что 2 тысячи лет народные верования греков сохраняли ясную преемственность идущую из античности.

Современные ему (середина 19 века) греческие саги и их сюжеты, могли помочь в лучшем понимании древнегреческих поэм и мифов и даже поставить под вопрос то, что раньше ученым-античникам казалось незыблемым.
На русский язык работы Бернхарда Шмитда никогда не переводились.
------------------------------------------------------------------

НЕРЕИДЫ
Уже в античной древности имя «нереида» не было точным определением только морской нимфы, но распространялось и на других сверхъестественных существ.

Современный  грек (т.е. середины 19 века)  понимает под «нереидами» весь класс  нимф, таких как: наяды, дриады, ореады и пр.
Для этих созданий (в ориг. «элементали») есть много других обозначений и эпитетов.

Часто их называют просто «Девушки» (Закинтос, Арахова), или «Добрые госпожи», «Красивые госпожи», «Хорошие хозяйки»,  в Эпире так же «Счастливые».

Пастухи у горы Парнас говорят о них полудоверительно и называют «Наши девушки», которые мыслятся как непосредственно обитающие рядом с ними, возле гор, где пастухи пасут свои стада.
Стоит упомянуть случай с Россом, когда он, занимаясь исследованиями наскальных надписей на острове Касос,  спросил сопровождающего его пастуха о нимфах. Тот его понял и ответил: «А это те самые, которых мы зовем - нереиды!» (Inselreisen III, S. 45J. 2)

Там , где мысль древних видела нимф, воображение современных греков - помещает нереид.
Collapse )